tán dương
Définition
- Verbe :
- Faire l'éloge de, louer, vanter : "tán dương" désigne l'action d'exprimer une haute opinion de quelqu'un ou de quelque chose, de reconnaître et de souligner publiquement ses qualités, ses mérites ou ses succès.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Mọi người đều tán dương lòng dũng cảm của anh ấy. (Tout le monde a fait l'éloge de son courage.)
- Bài báo này tán dương những thành tựu của khoa học. (Cet article vante les accomplissements de la science.)
- Giám đốc tán dương nhân viên có sáng kiến xuất sắc. (Le directeur a loué l'employé ayant une excellente initiative.)
Utilisation avancée
- Le terme "tán dương" est souvent utilisé dans des contextes formels, des discours, des écrits ou des critiques pour exprimer une admiration appuyée et officielle. Il implique généralement une approbation forte et publique.
Variantes et mots apparentés
- Ca ngợi (verbe) : louer, chanter les louanges de. (Souvent interchangeable avec "tán dương", mais peut être légèrement moins formel).
- Ca ngợi truyền thống yêu nước. (Chanter les louanges de la tradition patriotique.)
Synonymes
- Louer : exprimer son admiration, son approbation.
- Vanter : faire l'éloge de quelque chose avec enthousiasme.
- Faire l'éloge de : parler en termes très favorables de quelqu'un ou de quelque chose, souvent dans un discours.
Expressions idiomatiques
- Tán dương hết lời : louer sans réserve, vanter aux nues.
- Khán giả tán dương hết lời màn trình diễn của cô ấy. (Le public a porté aux nues sa performance.)